| T O P I C R E V I E W |
| 慎．中野 |
Posted - 09/13/2011 : 03:59:47
台語用詞日本語起源記
簡單記述一些台語中起源於日語的用詞。
----
阿給：日語油豆腐的「油揚げ（あぶらあげ、あぶらげ）」的尾音，在日語中確實有時就簡稱あげ（a-ge）。
飛行機：日語飛機的漢字表記是「飛行機」，照字面用台語發音的結果。
運將：日語中對汽車司機（運轉手）的暱稱「運ちゃん」（小運）照搬。
拖拉庫：日語對卡車Truck的外來語表記「トラック」發音照搬。
----
其他的以後想到就陸續補充。
歡迎提供資料與意見指教。
－－－－
「我乃是根據個人一向仰賴的研究方法而得出結論。我的方法就是：道聽途說加上斷章取義，然後歸納推理，最後忘掉訊息來源，開始強詞奪理，堅持我所言就是既定事實。」
史考特．亞當斯，《呆伯特之黃鼠狼當道》
 |
| 25 L A T E S T R E P L I E S (Newest First) |
| GMM |
Posted - 07/08/2015 : 22:47:40
我才我家來台灣的第13還14代的說
都已經可以追到康熙了 |
| ChoshuTripneustes |
Posted - 07/08/2015 : 08:50:05
外省籍第2X帶應該算是本省人了吧@? |
| LUMBER |
Posted - 07/07/2015 : 23:00:08
只看得懂前幾句的我是怎麼了.....小的可是外省籍第2X代阿...... |
| 冗丙 |
Posted - 07/07/2015 : 21:25:53
兩周後被蘋果刊出來~
忠義衛飯筒~剽悍吃燒肉~~
|
| 慎．中野 |
Posted - 07/07/2015 : 21:00:31
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150707/643429/
這是真的！ 日本派人研究台語髒話
日本人對台灣台語髒話的研究。翻攝自網路
2015年07月07日20:45
台灣台語有大量的髒話用法，這兩天網路傳了一張照片指出日本曾派人專門研究，並且集結成冊，《蘋果》實際查證後，確認這照片拍到的兩頁內容，是當時在法院任通譯官一職的片岡嚴出版方內容，主要是當時避免出差到台灣的日本人聽到後以為是打招呼。
這兩天不時有網友轉貼分享有人在臉書上貼出的一張照片，說這是日本人剛到台灣時，對於台語中擁有大量的髒話感到十分震撼，所以派出大量的學者研究、訪查，最後著書立作，將當時的髒話記錄下來，以免被調到台灣出差的日本人，走在路上還傻傻以為是打招呼。
而《蘋果》實際查證後，確認這兩頁是當時在法院任通譯官一職的片岡嚴，經多年調查在西元1921完成出版的《台灣風俗誌》，而照片中的頁面出自第六章第十一節的「惡口」，雖然是日文書籍但有大量台語文化語料，而整本書的電子檔可以在國立公共資訊圖書館網站找到。（劉人豪／綜合報導)
以下為網友節錄:
姦爾老母 kan ni lau bu
姦爾娘咧 kan ni niu le
姦爾祖媽 kan ni tsoo ma
姦爾太媽 kan ni thai ma
姦爾小妹 kan ni sio be
姦爾大姉 kan ni tua tsi
姦爾大聖王 kan ni tai sing ong
姦爾、開基祖 kan ni khai ki tsoo
姦爾牽手 kan ni khan tshiu
姦爾開家貨 kan ni khai ke hue(？kui ke hue)
姦爾三代 kan ni sam tai
姦爾娘咧彼狗姦 kan ni niu le hoo kau sai
肛尻被我姦 kha tshng hoo gua kan
食屎 tsiah sai
竪姦討萬轉 khia kan tho ban tsuan
姦爾娘為除蟳 kan ni niu ui ti tsim (？不解其意)
姦著腱中不倦 kan tioh kian tiong bue sian
姦著鳥猪仔 kan tioh oo ti a (「鳥」標音 oo 應是「烏」之誤)
汝老母後嫖唱 li lau bu au piau tshiong
汝老母汚滲嫖 li lau bu am tsam piau
汝老母做嫖 li lau bu tsue piau
汝阿姉倒吊姦 li a tsi to tiau kan
昨暗共爾娘去困 tsa am kah ni niu khi khun
買二皿湯仔共你不可洗你再洗
bue nng te thng na (thun na？) kah li m thang sue li koh sue
汝老母做嫖嫖生的 li lau bu tsue piau piau sinn e
汝老母討客兄 li lau bu tho khe hiann
半看查短命 puann khuann tsa te mia
王爺捕去沈海死無身屍 ong ia liah khi tim hai si bo sin si
浸鹽灌水銀 tsim iam kuan tsui gun
前世踏破棺柴掛 tsing si tah phua kuann tsha kua
食糜被狗南風 tsiah mue hoo kau lam hong
怣 khong
戇 gong
惷 gong
糊塗 hoo too
含玍 kam lan
半候熟 puann hau sik
大玍巴 tua lan pha
大腱的 tua kian e
汝老母討我生一箇長尾星 li lau bu tho gua sinn tsit le tng be tshinn
汝老父死汝老母食少年家 li lau pe si li lau bu tsiah siau lian ke
破少年 phua siau lian
破鹿仔 phua lok ga
做猫仔 tsue niau a
汝愛食天公嬌 li ai tsiah thinn kong kiau
汝娘鹿托附 li niu lok thok hu
姦汝公保合狗屎 kan li kong po kap kau sai
姦爾開家貨死了了 kan ni khai ke hue (kui ke hue？) si liau liau
汝老父老母死仔當一箇剩下尾 li lau pe lau bu si a tong tsit le sin ha be
破之醜 phua tsi bai
臭之醜 tshau tsi bai
愛人姦 ai lang sai
嫖之醜 piau tsi bai
斬頭短命 tsam thau te mia
刣頭短命 thai thau te mia
痕短命 hun te mia
破天秀才 phua thian siu tsai
愛人姦 ai lang kan
汝愛萬人輪 li ai ban lang lun
破之醜狗無愛共你濺尿 phua tsi bai kau bo ai ka li tsuann jio
歹心肝惡腸肚 phai sim kuann ok tng too
要死初一十五 beh si tshue it tsap goo
要埋風合雨 beh tai hong kap hoo
拾骨頭尋無墓 khioh kut thau tshe bo bong
猫仔猫比巴放屎糊蚊帳蚊帳洗無清氣捕猫仔去破戯破無天光捕猫仔使肛尻
niau a niau pi pa pang sai koo bang ta bang ta sue bo tshing khi liah niau a khi phua hi phua bo thinn kng liah niau a sai kha tshng (聲音檔:https://docs.google.com/file/d/0B4zCTEYKelRnZDV6LXlaZGtiNmM/edit)
半路死 puann loo si
妖壽仔 iau siu a
死囝仔 si gin na
路傍死短命 loo pong si te mia
汝着死的十字路頭被狗哺 li tioh si e tsap ji loo thau hoo kau poo
汝着死無人哭 li tioh si bo lang khau
死至無半個點香點燭 si kau bo puann e tiam hiunn tiam tsik
頭斑王爺共汝裁去 thau pan ong ia ka li tshai khi
頭次王爺尋不知位 thau pai ong ia tshe m tsai ui
尋知位共汝捕去 tshe tsai ui ka li liah khi
要共汝捕打鑼打鼓 beh ka li liah phah lo phah koo
不曉洗 bue hiau sue
不曉歹心氣 bue hiau phai sim khi
不曉見笑 bue hiau kian siau
不曉死 bue hiau si
腸腌短命 tng iam te mia
－－－－
「我乃是根據個人一向仰賴的研究方法而得出結論。我的方法就是：道聽途說加上斷章取義，然後歸納推理，最後忘掉訊息來源，開始強詞奪理，堅持我所言就是既定事實。」
史考特．亞當斯，《呆伯特之黃鼠狼當道》 |
| ggeneration |
Posted - 08/03/2012 : 10:17:37
quote:
Originally posted by 慎．中野
台語用詞日本語起源記
簡單記述一些台語中起源於日語的用詞。
----
阿給：日語油豆腐的「油揚げ（あぶらあげ、あぶらげ）」的尾音，在日語中確實有時就簡稱あげ（a-ge）。
飛行機：日語飛機的漢字表記是「飛行機」，照字面用台語發音的結果。
運將：日語中對汽車司機（運轉手）的暱稱「運ちゃん」（小運）照搬。
拖拉庫：日語對卡車Truck的外來語表記「トラック」發音照搬。
----
其他的以後想到就陸續補充。
歡迎提供資料與意見指教。
－－－－
「我乃是根據個人一向仰賴的研究方法而得出結論。我的方法就是：道聽途說加上斷章取義，然後歸納推理，最後忘掉訊息來源，開始強詞奪理，堅持我所言就是既定事實。」
史考特．亞當斯，《呆伯特之黃鼠狼當道》
怎麼一堆人忘記難道現在自排車太多都忘記有這東西了嗎
離合器--窟啦擠
還有一個很重要但常忘記的
空壓機--控不裂撒
 |
| 殘月 |
Posted - 08/03/2012 : 09:19:59
quote:
Originally posted by 安國寺
剛剛想起家族常用"鐮刀Gain"來講X光,一聽就是日語,不過為什麼日語的X光叫作レントゲン呢?
原來...
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%AB%E3%83%98%E3%83%AB%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%88%E3%82%B2%E3%83%B3
軍武狂人夢www.mdc.idv.tw
MDC布武閣http://blog.mdc.idv.tw
MDC Ueber Alles !!
VIVA LA MDC!!
我現在在醫院聽到"電光機"比較多
看來安國寺大人的家族有受過良好教育啊
還有一個義務教育時代以來的疑問
課本說星期的概念是日治後才帶進來的
但台語明明就是說"禮拜" 真不知道編這段的人到底在想什麼
應該最遲在清末英&加拿大宣教士來台時就已經被台語接受了 |
| 安國寺 |
Posted - 07/29/2012 : 02:12:25
剛剛想起家族常用"鐮刀Gain"來講X光,一聽就是日語,不過為什麼日語的X光叫作レントゲン呢?
原來...
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%AB%E3%83%98%E3%83%AB%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%88%E3%82%B2%E3%83%B3
軍武狂人夢www.mdc.idv.tw
MDC布武閣http://blog.mdc.idv.tw
MDC Ueber Alles !!
VIVA LA MDC!!
|
| 安國寺 |
Posted - 07/29/2012 : 02:06:27
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%B3
パン是從葡萄牙、西班牙文來的
輾轉再從日文變台語
來幾個比較刁鑽的變化形
Monchi 以前聽到這個感覺很神奇
全文是 Monki-renchi モンキーレンチ
其實就是Monkey wrench 活動扳手
看起來應該是英文→日文→台語簡化以後來的
水道頭->水龍頭,用水道讓人遙想古羅馬
我們家源自台北,老台北人,叫浴室叫作"夫洛間"(北京語直接擬音,夫一聲 洛四聲)
原來是"風呂間",這就是日台混合的用語
銀行的"口座"(台語發音)也是來自於日語"口座",不過這是台語訓讀
像"注文"、"郵便局"、"派出所"、"病院"也是一樣,西方文明引進的歷史背景
還有陽台就是"北爛打"
軍武狂人夢www.mdc.idv.tw
MDC布武閣http://blog.mdc.idv.tw
MDC Ueber Alles !!
VIVA LA MDC!!
|
| 偷兒 |
Posted - 07/28/2012 : 20:33:38
喀電話有點值得商議...
古早電話...有種使用方法是切那個切段鍵數次通知接線生接線...
切切斷鍵這動作就叫喀
還是說日語台語發音是一樣的???
說到電話...很多人喜歡說搖電話...
用過EE8一類的應該都知道這個"搖"是怎麼回事~~~
作的愈多
體會愈多
智慧愈多....
發現的謊言也愈多!!!
改自靜思語 |
| 陸戰屋小步兵 |
Posted - 07/28/2012 : 19:30:37
喀電話:打電話(電話を掛ける，掛ける念作kakeru)
讀書不成先用劍 用劍無它A讀書 讀書用劍兩無成 落魄江湖它W負 |
| 慎．中野 |
Posted - 07/27/2012 : 00:32:17
quote:
Originally posted by 閒遊之人
quote:
Originally posted by von_Guo
空固力 concrete 混凝土。
好像也有叫"難媽控"的...
「哪媽控」是指混凝土尚未凝固狀態的日語，「生concrete」的略稱「生con」的音譯。
日文表記是「生コン」。
－－－－
「我乃是根據個人一向仰賴的研究方法而得出結論。我的方法就是：道聽途說加上斷章取義，然後歸納推理，最後忘掉訊息來源，開始強詞奪理，堅持我所言就是既定事實。」
史考特．亞當斯，《呆伯特之黃鼠狼當道》
|
| 閒遊之人 |
Posted - 07/26/2012 : 21:57:47
quote:
Originally posted by von_Guo
空固力 concrete 混凝土。
好像也有叫"難媽控"的... |
| 慎．中野 |
Posted - 07/26/2012 : 00:36:15
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%82%A3%E5%8D%A1%E8%A5%BF
那卡西
那卡西是一種來自日本的賣唱模式，賣唱者多在餐廳、夜總會內表演，此模式曾經在台灣極度流行。
那卡西是日文「流し」的音譯，指的是一種流動式走唱的行業，而北投便是台灣那卡西的發源地，當地許多溫泉旅館都有多個那卡西樂團，整個溫泉區的那卡西樂團達上百團之多。音樂除了當時流行的創作歌謠外，也有從日語歌曲重新填詞的作品。樂器也由最早的三味線，轉變為西洋的手風琴、吉他等樂器，後期也使用電子琴。那卡西藝人必須熟記上百甚至上千首的歌謠，這些歌謠包括英語、日語、國語、台語等，客人點歌之後，要在幾秒內找到該樂譜開始演唱。1979年之後，隨著溫泉業的沒落和客人喜好轉為卡拉OK，那卡西這項工作也由北投溫泉區出走到台灣各地發展。
那卡西通常以兩人組的編制為主，一人演奏樂器(主要是電子琴或電子合成器)，一人負責歌唱，形式類似1980年代流行於英、美、歐洲等地的synth-pop合唱二人組(例如:Pet Shop Boys)，專門演唱日本演歌或台語流行歌曲。
－－－－
「我乃是根據個人一向仰賴的研究方法而得出結論。我的方法就是：道聽途說加上斷章取義，然後歸納推理，最後忘掉訊息來源，開始強詞奪理，堅持我所言就是既定事實。」
史考特．亞當斯，《呆伯特之黃鼠狼當道》
|
| kumachan |
Posted - 03/29/2012 : 17:57:39
請問有沒有人知道這些日式台語的字,用目前的福建閩南語怎麼講? |
| 陸戰屋小步兵 |
Posted - 03/28/2012 : 21:48:25
水道水:自來水
放送:廣播
to-ra-s:變壓器(trainsformer)
讀書不成先用劍 用劍無它A讀書 讀書用劍兩無成 落魄江湖它W負 |
| 慎．中野 |
Posted - 03/26/2012 : 16:36:31
麻糬：語源是日本語的「餅（もち，Mo-chi）」，跟中國一般指所有雜糧粉製成的乾餅意義不同，就是用雜糧粉和水製成的．．．總之就是麻糬。
－－－－
「我乃是根據個人一向仰賴的研究方法而得出結論。我的方法就是：道聽途說加上斷章取義，然後歸納推理，最後忘掉訊息來源，開始強詞奪理，堅持我所言就是既定事實。」
史考特．亞當斯，《呆伯特之黃鼠狼當道》
|
| 偷兒 |
Posted - 09/13/2011 : 22:11:03
阿打不打...adapter....
機械用的一般指錐軸套...相機用的叫轉接環...電機用的好像叫適配器還是啥的
軸承很多種...
通常都用北呀令古打發...
要細分...
還有沒搭魯
死拉死斗(slip stop)等等~~~
哇下指的是圓形的墊片...
止漏的墊片叫爬king(packing)
墊平的叫耐哪 (leveler...應該是吧???機件對心墊水平用的薄片)
這不是動畫!!!這不是動畫!!!
你將會看到時光的眼�..
勝利者將會是誰呢???
KeRo KeRo KeRo KeRoKeRo KeRo~~~ |
| von_Guo |
Posted - 09/13/2011 : 21:56:25
空固力 concrete 混凝土。
|
| SleeplessPrometheus |
Posted - 09/13/2011 : 20:54:43
>>撬棒通常叫媽嚕阿...是跟"丸"有關系嗎???
應該是跟日語的丸木=Maruki有關吧?簡稱就變成媽嚕啊。
>>套桶=BOX=謀科死..(奇怪...為何有M的音???)
這樣講就有通了，Box變成Bokusu，再走因變成磨庫斯就變成mo的音了。
>>斷路器= breaker=補咧尬...(跟布拉甲有何關係???)
斷路器= breaker=Burēka=補咧尬
胸罩是brassiere(KK [brəˋzɪr])=ブラジャー=Burajā
還有馬達=motor=モーター=Mōtā。
阿打不打我倒是會講，但是是指電源供應器，原本是不是這意思就不曉得了。
因為都是聽來的，所以到底原始講的有沒有錯也不是很清楚。
>>北呀另古 = bearing?
軸承=bearing=ベアリング=Bearingu=北呀另古
不過好像北呀另古這詞專指滾珠軸承??
這又想到一個詞，墊片
橡膠墊圈(水龍頭內的那個橡膠止水墊圈)=Washer=ワッシャー=Wasshā=哇謝
台語是墊片墊圈都叫哇謝，不過好像是日語一開始就誤用Washer這詞，通通都叫wassha的樣子。
不同的墊片在英文中有不同的講法，氣缸墊片(cylinder gasket)是用gasket襯墊的意思。軸承墊片的墊片是shim夾鐵的意思。 |
| rockitten |
Posted - 09/13/2011 : 20:50:41
quote:
Originally posted by 偷兒
另外...
卡不另古
北呀另古
沒搭魯
阿打不打就不提了...一般人用不大到~~~
北呀另古 = bearing?
沒搭魯 = metal ?
小貓不會作模型，小貓只愛玩模型；看似小貓玩模型，其實模型玩小貓：
A B 補土白膠條，樹脂改套蝕刻片；凹線凸線凹凸線，乾磨水磨銼刀磨；
水性油性消光漆，乾掃手掃噴槍掃；模型一盒三百幾，零件一堆三千幾；
多買多作進步多，買了不作口水多；花錢耗時傷精神，小貓是隻敗家喵。 |
| 偷兒 |
Posted - 09/13/2011 : 20:35:06
散手--氧乙炔...應該是取那個"氧"
蘭媽控/南媽控---混凝土
套桶=BOX=謀科死..(奇怪...為何有M的音???)
燃燒器=burner=罵哪
按鈕=button=謀蕩
斷路器= breaker=補咧尬...(跟布拉甲有何關係???)
撬棒通常叫媽嚕阿...是跟"丸"有關系嗎???
另外...
卡不另古
北呀另古
沒搭魯
阿打不打就不提了...一般人用不大到~~~
這不是動畫!!!這不是動畫!!!
你將會看到時光的眼�..
勝利者將會是誰呢???
KeRo KeRo KeRo KeRoKeRo KeRo~~~ |
| Peter Chen |
Posted - 09/13/2011 : 19:08:42
印象所及，乙炔管(喪索) = 酸素？
南啊控 = 混凝土澆灌車 |
| SleeplessPrometheus |
Posted - 09/13/2011 : 17:13:41
quote:
Originally posted by Peter Chen
那泥？俗胖不是便宜的麵包？真是大誤解。
我老家那邊的發音就是“食パン”（發音似適胖）
最少我聽我家老娘跟上面幾個舅舅跟阿姨唸都是這種唸法。
但是這詞變成是專指土司麵包。就印像所及也是都只指土司麵包。
其它的還有
煙草香煙=タバコ=>Tabako。這現在幾乎沒人叫香煙Tabako了，但是我小時後還聽到不少歐吉桑會這樣講，那一輩的大概就是相當於吳念真他爸爸的那一輩。
蕃茄=トマト=Tomato=塔媽豆，有些地方走音了就變成坎媽豆。
奶油=クリーム=Kurīmu，台語到現在還是這樣稱呼奶油，沒有叫乳油....雖然牛奶台語念法叫牛乳
窗廉=カーテン=Kāten=卡殿。到現在還是怎聽都把它連想成腳墊......
紅檜=ヒノキ=Hinoki，檜木台語另有松蘿啊的稱呼法，但是Hinoki跟松蘿啊兩者皆有人用。
還有一詞叫hinoko還hinoku，好像是指冷杉還是肖楠還是香柏的樣子，記得是冷杉。不過平地很少聽到平地人這樣用，幾乎沒有。
汽車=自動車，但是變成是用台語念漢字。
引擎=エンジン=Enjin，後來變成引擎跟機車的代稱。
摩托車=オートバイ=Ōtobai=歐都拜
收音機=ラジオ=Rajio，台語應該是要用台語發音念收音機才對，但是大多數人習慣稱為Rajio。收音機我有聽過這樣講的，但是不很多。
音響擴大器=アンプ=Anpu，這個就沒聽過有人用台語講過擴大器了，都是念Anpu。但是放大機、放送機倒是有聽過，可這就不完全單指音響擴大器了。
底片=フィルム=Firumu，這我只聽我阿公那個時代的念過，我阿公沒死的話現在都110歲了。後來台語相機用的都是念底片，Firumu通常會指電影用的膠卷。
不鏽鋼=ステンレス鋼=Sutenresu-kō，但是台語只有不鏽兩個日文字的音，都是念史丹列斯Sutenres，連後面的su的音都省略了。
水泥=コンクリート=konkurīto，台語就省略到只有控古力konkurī。
工具類的就很多了。
螺絲起子=スクリュードライバー=Sukuryūdoraibā變成簡稱doraibā，然後走音又變成羅賴把。
扳手=レンチ=Renchi
氣動板手=エアー レンチ=EāRenchi
鏟子=シャベル=Shaberu，謝馬嚕是指圓鍬
千斤頂=ジャック=Jakku，但是台語就走音變成Jakki，Jakku反而很少聽到這樣念的。
撬棒應該是クローバ=Kurōba，印象中有聽過人叫rōba的樣子，還是都叫謝馬嚕?
我印象是通稱都是謝馬嚕的樣子。
因為我家老爹都管叫圓鍬叫謝馬嚕，但是當兵時在二級廠聽學長說謝馬嚕，我還在找哪邊有圓鍬跟它修車要圓鍬做啥的?
這事我還有點印象。
然後像是套筒扳手(莫庫思)、梅花扳手(Ma啊內)、乙炔管(喪索)之類的應該都是台語源自戰前的日語的，只是我找不到對應的日語而已。
汽車技工中有很多台語都是這樣，很多以前聽一聽現在都忘了，想的起來的也不是很確定。
南啊控是啥我就一時想不起來了。
這問偷兒兄說不定更清楚。
漫畫一詞也是啊
漫畫=漫画=Manga，這老一輩的都這樣稱呼，而且用法是手塚重新定義前的漫畫，就是河田水泡那個時代的天真浪漫的定義。所以就可以聽到老人家對孫子曾孫的紙上塗鴉說歐~你這Manga畫丟金熬。
所以不管是小孩的塗鴉、給小孩看的畫本、甚至於卡通動畫都會稱為Manga。
不過似乎是以非動畫的用法為主。
一些新的名詞台語也習慣延用日語，大概跟以前老一輩知識份子多通日文，而且資料都是日本資料，或者是跟日本人做生意學來的。
像碳纖，日文叫カーボン=Kābon，那台語也是叫Kābon，沒有專為碳纖產生一個念法。
|
| 慎．中野 |
Posted - 09/13/2011 : 14:14:39
橄欖球術語也有哦，台灣橄欖球術語中擒抱唸作「塔枯魯」。
Tackle=>タックル=>Ta-Ku-Ru
－－－－
「我乃是根據個人一向仰賴的研究方法而得出結論。我的方法就是：道聽途說加上斷章取義，然後歸納推理，最後忘掉訊息來源，開始強詞奪理，堅持我所言就是既定事實。」
史考特．亞當斯，《呆伯特之黃鼠狼當道》
|
