| 作者 |
 標題  |
|
慎．中野
我是老鳥
27642 Posts |
 Posted - 09/13/2011 : 03:59:47
|
台語用詞日本語起源記
簡單記述一些台語中起源於日語的用詞。
----
阿給：日語油豆腐的「油揚げ（あぶらあげ、あぶらげ）」的尾音，在日語中確實有時就簡稱あげ（a-ge）。
飛行機：日語飛機的漢字表記是「飛行機」，照字面用台語發音的結果。
運將：日語中對汽車司機（運轉手）的暱稱「運ちゃん」（小運）照搬。
拖拉庫：日語對卡車Truck的外來語表記「トラック」發音照搬。
----
其他的以後想到就陸續補充。
歡迎提供資料與意見指教。
－－－－
「我乃是根據個人一向仰賴的研究方法而得出結論。我的方法就是：道聽途說加上斷章取義，然後歸納推理，最後忘掉訊息來源，開始強詞奪理，堅持我所言就是既定事實。」
史考特．亞當斯，《呆伯特之黃鼠狼當道》
 |
Edited by - 慎．中野 on 09/13/2011 04:05:56 |
|
|
Bryan C
路人甲乙丙
USA
1455 Posts |
Posted - 09/13/2011 : 04:20:26
|
| Motorcycle, (Natural) Gas, and others that are translated from other language into Japanese, then used in Taiwanese.... |
 |
|
|
MikeH
路人甲乙丙
USA
4678 Posts |
|
|
von_Guo
路人甲乙丙
4430 Posts |
Posted - 09/13/2011 : 06:56:47
|
謀釁骨 ＜== 搞了一輩子 我也沒搞懂 它怎麼會和 boxing 扯上關係
|
|
|
|
Peter Chen
路人甲乙丙
687 Posts |
Posted - 09/13/2011 : 07:50:09
|
拉吉窩 Radio的片假名發音。
脫蘭庫 Trunk的片假名發音。
喔兜拜 AutoBike的片假名發音。
自輪車 自轉車（自行車）日文漢字直接發台語音。
.
那泥？俗胖不是便宜的麵包？真是大誤解。
.
謀釁骨 boxing因為日本人g都有發音出來，所以念做 bo-sin-gu
|
|
|
|
MikeH
路人甲乙丙
USA
4678 Posts |
|
|
慎．中野
我是老鳥
27642 Posts |
Posted - 09/13/2011 : 14:14:39
|
橄欖球術語也有哦，台灣橄欖球術語中擒抱唸作「塔枯魯」。
Tackle=>タックル=>Ta-Ku-Ru
－－－－
「我乃是根據個人一向仰賴的研究方法而得出結論。我的方法就是：道聽途說加上斷章取義，然後歸納推理，最後忘掉訊息來源，開始強詞奪理，堅持我所言就是既定事實。」
史考特．亞當斯，《呆伯特之黃鼠狼當道》
|
|
|
|
SleeplessPrometheus
路人甲乙丙
3126 Posts |
Posted - 09/13/2011 : 17:13:41
|
quote:
Originally posted by Peter Chen
那泥？俗胖不是便宜的麵包？真是大誤解。
我老家那邊的發音就是“食パン”（發音似適胖）
最少我聽我家老娘跟上面幾個舅舅跟阿姨唸都是這種唸法。
但是這詞變成是專指土司麵包。就印像所及也是都只指土司麵包。
其它的還有
煙草香煙=タバコ=>Tabako。這現在幾乎沒人叫香煙Tabako了，但是我小時後還聽到不少歐吉桑會這樣講，那一輩的大概就是相當於吳念真他爸爸的那一輩。
蕃茄=トマト=Tomato=塔媽豆，有些地方走音了就變成坎媽豆。
奶油=クリーム=Kurīmu，台語到現在還是這樣稱呼奶油，沒有叫乳油....雖然牛奶台語念法叫牛乳
窗廉=カーテン=Kāten=卡殿。到現在還是怎聽都把它連想成腳墊......
紅檜=ヒノキ=Hinoki，檜木台語另有松蘿啊的稱呼法，但是Hinoki跟松蘿啊兩者皆有人用。
還有一詞叫hinoko還hinoku，好像是指冷杉還是肖楠還是香柏的樣子，記得是冷杉。不過平地很少聽到平地人這樣用，幾乎沒有。
汽車=自動車，但是變成是用台語念漢字。
引擎=エンジン=Enjin，後來變成引擎跟機車的代稱。
摩托車=オートバイ=Ōtobai=歐都拜
收音機=ラジオ=Rajio，台語應該是要用台語發音念收音機才對，但是大多數人習慣稱為Rajio。收音機我有聽過這樣講的，但是不很多。
音響擴大器=アンプ=Anpu，這個就沒聽過有人用台語講過擴大器了，都是念Anpu。但是放大機、放送機倒是有聽過，可這就不完全單指音響擴大器了。
底片=フィルム=Firumu，這我只聽我阿公那個時代的念過，我阿公沒死的話現在都110歲了。後來台語相機用的都是念底片，Firumu通常會指電影用的膠卷。
不鏽鋼=ステンレス鋼=Sutenresu-kō，但是台語只有不鏽兩個日文字的音，都是念史丹列斯Sutenres，連後面的su的音都省略了。
水泥=コンクリート=konkurīto，台語就省略到只有控古力konkurī。
工具類的就很多了。
螺絲起子=スクリュードライバー=Sukuryūdoraibā變成簡稱doraibā，然後走音又變成羅賴把。
扳手=レンチ=Renchi
氣動板手=エアー レンチ=EāRenchi
鏟子=シャベル=Shaberu，謝馬嚕是指圓鍬
千斤頂=ジャック=Jakku，但是台語就走音變成Jakki，Jakku反而很少聽到這樣念的。
撬棒應該是クローバ=Kurōba，印象中有聽過人叫rōba的樣子，還是都叫謝馬嚕?
我印象是通稱都是謝馬嚕的樣子。
因為我家老爹都管叫圓鍬叫謝馬嚕，但是當兵時在二級廠聽學長說謝馬嚕，我還在找哪邊有圓鍬跟它修車要圓鍬做啥的?
這事我還有點印象。
然後像是套筒扳手(莫庫思)、梅花扳手(Ma啊內)、乙炔管(喪索)之類的應該都是台語源自戰前的日語的，只是我找不到對應的日語而已。
汽車技工中有很多台語都是這樣，很多以前聽一聽現在都忘了，想的起來的也不是很確定。
南啊控是啥我就一時想不起來了。
這問偷兒兄說不定更清楚。
漫畫一詞也是啊
漫畫=漫画=Manga，這老一輩的都這樣稱呼，而且用法是手塚重新定義前的漫畫，就是河田水泡那個時代的天真浪漫的定義。所以就可以聽到老人家對孫子曾孫的紙上塗鴉說歐~你這Manga畫丟金熬。
所以不管是小孩的塗鴉、給小孩看的畫本、甚至於卡通動畫都會稱為Manga。
不過似乎是以非動畫的用法為主。
一些新的名詞台語也習慣延用日語，大概跟以前老一輩知識份子多通日文，而且資料都是日本資料，或者是跟日本人做生意學來的。
像碳纖，日文叫カーボン=Kābon，那台語也是叫Kābon，沒有專為碳纖產生一個念法。
|
Edited by - SleeplessPrometheus on 09/13/2011 17:29:23 |
|
|
|
Peter Chen
路人甲乙丙
687 Posts |
Posted - 09/13/2011 : 19:08:42
|
印象所及，乙炔管(喪索) = 酸素？
南啊控 = 混凝土澆灌車 |
|
|
|
偷兒
路人甲乙丙
3591 Posts |
Posted - 09/13/2011 : 20:35:06
|
散手--氧乙炔...應該是取那個"氧"
蘭媽控/南媽控---混凝土
套桶=BOX=謀科死..(奇怪...為何有M的音???)
燃燒器=burner=罵哪
按鈕=button=謀蕩
斷路器= breaker=補咧尬...(跟布拉甲有何關係???)
撬棒通常叫媽嚕阿...是跟"丸"有關系嗎???
另外...
卡不另古
北呀另古
沒搭魯
阿打不打就不提了...一般人用不大到~~~
這不是動畫!!!這不是動畫!!!
你將會看到時光的眼�..
勝利者將會是誰呢???
KeRo KeRo KeRo KeRoKeRo KeRo~~~ |
|
|
|
rockitten
我是老鳥
Australia
8191 Posts |
Posted - 09/13/2011 : 20:50:41
|
quote:
Originally posted by 偷兒
另外...
卡不另古
北呀另古
沒搭魯
阿打不打就不提了...一般人用不大到~~~
北呀另古 = bearing?
沒搭魯 = metal ?
小貓不會作模型，小貓只愛玩模型；看似小貓玩模型，其實模型玩小貓：
A B 補土白膠條，樹脂改套蝕刻片；凹線凸線凹凸線，乾磨水磨銼刀磨；
水性油性消光漆，乾掃手掃噴槍掃；模型一盒三百幾，零件一堆三千幾；
多買多作進步多，買了不作口水多；花錢耗時傷精神，小貓是隻敗家喵。 |
|
|
|
SleeplessPrometheus
路人甲乙丙
3126 Posts |
Posted - 09/13/2011 : 20:54:43
|
>>撬棒通常叫媽嚕阿...是跟"丸"有關系嗎???
應該是跟日語的丸木=Maruki有關吧?簡稱就變成媽嚕啊。
>>套桶=BOX=謀科死..(奇怪...為何有M的音???)
這樣講就有通了，Box變成Bokusu，再走因變成磨庫斯就變成mo的音了。
>>斷路器= breaker=補咧尬...(跟布拉甲有何關係???)
斷路器= breaker=Burēka=補咧尬
胸罩是brassiere(KK [brəˋzɪr])=ブラジャー=Burajā
還有馬達=motor=モーター=Mōtā。
阿打不打我倒是會講，但是是指電源供應器，原本是不是這意思就不曉得了。
因為都是聽來的，所以到底原始講的有沒有錯也不是很清楚。
>>北呀另古 = bearing?
軸承=bearing=ベアリング=Bearingu=北呀另古
不過好像北呀另古這詞專指滾珠軸承??
這又想到一個詞，墊片
橡膠墊圈(水龍頭內的那個橡膠止水墊圈)=Washer=ワッシャー=Wasshā=哇謝
台語是墊片墊圈都叫哇謝，不過好像是日語一開始就誤用Washer這詞，通通都叫wassha的樣子。
不同的墊片在英文中有不同的講法，氣缸墊片(cylinder gasket)是用gasket襯墊的意思。軸承墊片的墊片是shim夾鐵的意思。 |
Edited by - SleeplessPrometheus on 09/13/2011 21:19:59 |
|
|
|
von_Guo
路人甲乙丙
4430 Posts |
Posted - 09/13/2011 : 21:56:25
|
空固力 concrete 混凝土。
|
|
|
|
偷兒
路人甲乙丙
3591 Posts |
Posted - 09/13/2011 : 22:11:03
|
阿打不打...adapter....
機械用的一般指錐軸套...相機用的叫轉接環...電機用的好像叫適配器還是啥的
軸承很多種...
通常都用北呀令古打發...
要細分...
還有沒搭魯
死拉死斗(slip stop)等等~~~
哇下指的是圓形的墊片...
止漏的墊片叫爬king(packing)
墊平的叫耐哪 (leveler...應該是吧???機件對心墊水平用的薄片)
這不是動畫!!!這不是動畫!!!
你將會看到時光的眼�..
勝利者將會是誰呢???
KeRo KeRo KeRo KeRoKeRo KeRo~~~ |
|
|
|
慎．中野
我是老鳥
27642 Posts |
Posted - 03/26/2012 : 16:36:31
|
麻糬：語源是日本語的「餅（もち，Mo-chi）」，跟中國一般指所有雜糧粉製成的乾餅意義不同，就是用雜糧粉和水製成的．．．總之就是麻糬。
－－－－
「我乃是根據個人一向仰賴的研究方法而得出結論。我的方法就是：道聽途說加上斷章取義，然後歸納推理，最後忘掉訊息來源，開始強詞奪理，堅持我所言就是既定事實。」
史考特．亞當斯，《呆伯特之黃鼠狼當道》
|
|
|
|
陸戰屋小步兵
版主
7782 Posts |
Posted - 03/28/2012 : 21:48:25
|
水道水:自來水
放送:廣播
to-ra-s:變壓器(trainsformer)
讀書不成先用劍 用劍無它A讀書 讀書用劍兩無成 落魄江湖它W負 |
Edited by - 陸戰屋小步兵 on 03/28/2012 21:49:35 |
|
|
|
kumachan
路人甲乙丙
Taiwan
3832 Posts |
Posted - 03/29/2012 : 17:57:39
|
| 請問有沒有人知道這些日式台語的字,用目前的福建閩南語怎麼講? |
|
|
|
慎．中野
我是老鳥
27642 Posts |
Posted - 07/26/2012 : 00:36:15
|
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%82%A3%E5%8D%A1%E8%A5%BF
那卡西
那卡西是一種來自日本的賣唱模式，賣唱者多在餐廳、夜總會內表演，此模式曾經在台灣極度流行。
那卡西是日文「流し」的音譯，指的是一種流動式走唱的行業，而北投便是台灣那卡西的發源地，當地許多溫泉旅館都有多個那卡西樂團，整個溫泉區的那卡西樂團達上百團之多。音樂除了當時流行的創作歌謠外，也有從日語歌曲重新填詞的作品。樂器也由最早的三味線，轉變為西洋的手風琴、吉他等樂器，後期也使用電子琴。那卡西藝人必須熟記上百甚至上千首的歌謠，這些歌謠包括英語、日語、國語、台語等，客人點歌之後，要在幾秒內找到該樂譜開始演唱。1979年之後，隨著溫泉業的沒落和客人喜好轉為卡拉OK，那卡西這項工作也由北投溫泉區出走到台灣各地發展。
那卡西通常以兩人組的編制為主，一人演奏樂器(主要是電子琴或電子合成器)，一人負責歌唱，形式類似1980年代流行於英、美、歐洲等地的synth-pop合唱二人組(例如:Pet Shop Boys)，專門演唱日本演歌或台語流行歌曲。
－－－－
「我乃是根據個人一向仰賴的研究方法而得出結論。我的方法就是：道聽途說加上斷章取義，然後歸納推理，最後忘掉訊息來源，開始強詞奪理，堅持我所言就是既定事實。」
史考特．亞當斯，《呆伯特之黃鼠狼當道》
|
|
|
|
閒遊之人
我是老鳥
6799 Posts |
Posted - 07/26/2012 : 21:57:47
|
quote:
Originally posted by von_Guo
空固力 concrete 混凝土。
好像也有叫"難媽控"的... |
|
|
|
慎．中野
我是老鳥
27642 Posts |
Posted - 07/27/2012 : 00:32:17
|
quote:
Originally posted by 閒遊之人
quote:
Originally posted by von_Guo
空固力 concrete 混凝土。
好像也有叫"難媽控"的...
「哪媽控」是指混凝土尚未凝固狀態的日語，「生concrete」的略稱「生con」的音譯。
日文表記是「生コン」。
－－－－
「我乃是根據個人一向仰賴的研究方法而得出結論。我的方法就是：道聽途說加上斷章取義，然後歸納推理，最後忘掉訊息來源，開始強詞奪理，堅持我所言就是既定事實。」
史考特．亞當斯，《呆伯特之黃鼠狼當道》
|
|
|
|
陸戰屋小步兵
版主
7782 Posts |
Posted - 07/28/2012 : 19:30:37
|
喀電話:打電話(電話を掛ける，掛ける念作kakeru)
讀書不成先用劍 用劍無它A讀書 讀書用劍兩無成 落魄江湖它W負 |
Edited by - 陸戰屋小步兵 on 07/28/2012 19:31:21 |
|
|
|
偷兒
路人甲乙丙
3591 Posts |
Posted - 07/28/2012 : 20:33:38
|
喀電話有點值得商議...
古早電話...有種使用方法是切那個切段鍵數次通知接線生接線...
切切斷鍵這動作就叫喀
還是說日語台語發音是一樣的???
說到電話...很多人喜歡說搖電話...
用過EE8一類的應該都知道這個"搖"是怎麼回事~~~
作的愈多
體會愈多
智慧愈多....
發現的謊言也愈多!!!
改自靜思語 |
|
|
|
安國寺
版主
2585 Posts |
Posted - 07/29/2012 : 02:06:27
|
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%B3
パン是從葡萄牙、西班牙文來的
輾轉再從日文變台語
來幾個比較刁鑽的變化形
Monchi 以前聽到這個感覺很神奇
全文是 Monki-renchi モンキーレンチ
其實就是Monkey wrench 活動扳手
看起來應該是英文→日文→台語簡化以後來的
水道頭->水龍頭,用水道讓人遙想古羅馬
我們家源自台北,老台北人,叫浴室叫作"夫洛間"(北京語直接擬音,夫一聲 洛四聲)
原來是"風呂間",這就是日台混合的用語
銀行的"口座"(台語發音)也是來自於日語"口座",不過這是台語訓讀
像"注文"、"郵便局"、"派出所"、"病院"也是一樣,西方文明引進的歷史背景
還有陽台就是"北爛打"
軍武狂人夢www.mdc.idv.tw
MDC布武閣http://blog.mdc.idv.tw
MDC Ueber Alles !!
VIVA LA MDC!!
|
Edited by - 安國寺 on 07/29/2012 02:07:14 |
|
|
|
安國寺
版主
2585 Posts |
|
|
殘月
路人甲乙丙
603 Posts |
|
|
ggeneration
路人甲乙丙
Taiwan
874 Posts |
Posted - 08/03/2012 : 10:17:37
|
quote:
Originally posted by 慎．中野
台語用詞日本語起源記
簡單記述一些台語中起源於日語的用詞。
----
阿給：日語油豆腐的「油揚げ（あぶらあげ、あぶらげ）」的尾音，在日語中確實有時就簡稱あげ（a-ge）。
飛行機：日語飛機的漢字表記是「飛行機」，照字面用台語發音的結果。
運將：日語中對汽車司機（運轉手）的暱稱「運ちゃん」（小運）照搬。
拖拉庫：日語對卡車Truck的外來語表記「トラック」發音照搬。
----
其他的以後想到就陸續補充。
歡迎提供資料與意見指教。
－－－－
「我乃是根據個人一向仰賴的研究方法而得出結論。我的方法就是：道聽途說加上斷章取義，然後歸納推理，最後忘掉訊息來源，開始強詞奪理，堅持我所言就是既定事實。」
史考特．亞當斯，《呆伯特之黃鼠狼當道》
怎麼一堆人忘記難道現在自排車太多都忘記有這東西了嗎
離合器--窟啦擠
還有一個很重要但常忘記的
空壓機--控不裂撒
 |
|
|
|
標題 |
|
台語用詞日本語起源記
