| 作者 |
 標題  |
|
|
masahiro0083
路人甲乙丙
Taiwan
709 Posts |
 Posted - 05/21/2007 : 23:13:41
|
小弟在網路上找到的，因為原本的翻譯很怪所以就給他整理了一下。
好笑歸好笑，仔細想想其實是充滿大智慧啊~~~
===================莫非的分格線=====================
1. You are not a superman
你不是超人
2. If it's stupid but works, it isn't stupid.
如果一個蠢方法有效，那它就不是一個蠢方法
3.Don't look conspicuous-it draws fire. (This is why aircraft carriers are called"Bomb Magnets".)
友機投彈時別"熱心"觀看(飛行員說這會"吸引"炸彈光臨)
4. When in doubt, empty your magazine.
覺得可疑？先掃一個空弹匣再說
5. Never share a foxhole with anyone braver than you are.
千萬别和比你勇敢的戰友躲在同一個傘兵坑裡
6. Never forget that your weapon was made by the lowest bidder.
千萬别忘了你手上的武器是由最低價的承包商得標制造的
7. If your attack is going really well, it's an ambush.
如果攻擊很順利，那一定是中了埋伏
8. No plan survives the first contact intact.
没有任何計畫能在接敵後存活下來
9. All five second grenade fuses will burn down in three seconds.
所有五秒的手榴弹引信都會在三秒内燒完
10. Try to look unimportant because bad guys may be low on ammo.
裝成無關緊要的人，因為敵人可能弹藥不够了(所以他會先打最重要的人)
11. If you are forward of your position, the artillary will fall short.
每當要發起攻擊時，炮兵往往也用完了炮弹
12. The enemy diversion you are ignoring is the main attack.
你忽視的敵軍往往是敵人主力
13. THe important things are always simple.
最重要的總是最簡單
14. THe simple things are always hard.
最簡單的總是做不到
15. The easy way is always mined.
好走的路總是有地雷
16. If you are short of everything except enemy. You are in combat.
如果你除了敵人以外什麽都缺,那你一定是在交戰中
17. When you have secured an area, don't forget to tell the enemy.
如果你已經肅清一個區域别忘了告訴敵人
18. Incoming fire has the right of way.
飛來的子彈有優先通行權(誰擋誰倒楣)
19. Friendly fire, isn't.
"友"軍炮火.....不友善
20. If the enemy is in range, "SO ARE YOU!!!"
如果敵人正在你的射程内......別忘了....你也是！
21. No combat ready unit has ever passed inspections.
没有一支完成戰備的單位能通過校閱
22. Beer math is : two beers time 37 men=49 cases.
啤酒專用計算法：每人兩瓶共三十七人，等於四十九箱
23. Body count math is : two guerillas plus one portable plus two pigs= 37 enemy killed in action.
戰果專用計算法：兩名游擊隊、ㄧ名挑夫加兩隻豬，本次戰鬥共擊斃三十七人
24. Things that must be together to work, usually can't be shipped together.
要湊在ㄧ起才能用的裝備通常不會ㄧ起配發
25. Radio's will fail as soon as you need fire support desperately.
無線電總會在你急需火力支援時掛點
26. ANything you do can get you shot-including doing nothing.
你作的任何事都可能挨槍子.......包括啥都不做
27. Tracers work both ways.
曳光弹可以幫你找到敵人；也會讓敵人找到你
28. The only thing more accurate than incoming enemy fire is imcoming friendly fire.
唯一比敵軍砲火還準還致命的是友軍炮火
29. Make it can't be tough for the enemy to get in and you can't get out.
當敵人進不來時，你自己也出不去
30. If you take more than your fair share of objectives, you will have more than your fair share of objectives to take.
如果你的戰果超乎標準，那你接下來的任務也會超乎標準
31. When both sides are convinced that they are about to lose, they are both right.
當雙方都覺得自己快輸的時候，他們都是對的
32. Professional soldiers are predictable but the world is full of amateurs.
老鳥都是可預測的；但世上却充滿了菜鳥
江戶城喵吉拉只今參上！ |
|
|
von_Guo
路人甲乙丙
4430 Posts |
Posted - 05/22/2007 : 07:44:18
|
其實 3與10 呼應 ∼∼
3.Don't look conspicuous-it draws fire. (This is why aircraft carriers are called"Bomb Magnets".)
友機投彈時別"熱心"觀看(飛行員說這會"吸引"炸彈光臨)
勿要 與眾不同／標新立異／特立獨行／舉動怪異， 那會吸引敵火。
（所以航空母艦被叫作 ”炸彈吸鐵” ── 是被動語態 “are called”）
簡言之， 『槍打出頭鳥』
10. Try to look unimportant because bad guys may be low on ammo.
裝成無關緊要的人，因為敵人可能弹藥不够了(所以他會先打最重要的人)
//////////
29. Make it can't be tough for the enemy to get in and you can't get out.
當敵人進不來時，你自己也出不去 ？？？
以下是否較接近原意？
“不要搞成 『敵人進不來，自己也出不去』”
8. No plan survives the first contact intact.
没有任何計畫能在首度接敵後存活下來 不被立作修正
///////
行嗎？
|
Edited by - von_Guo on 05/23/2007 07:32:52 |
 |
|
|
gustave
剛剛入門
Taiwan
29 Posts |
Posted - 08/30/2007 : 22:04:36
|
3.Don't look conspicuous-it draws fire. (This is why aircraft carriers are called"Bomb Magnets".)
友機投彈時別"熱心"觀看(飛行員說這會"吸引"炸彈光臨)
應該翻為...
別看起來太顯眼，那會引來敵火(這就是為什麼航空母艦又被稱為"炸彈磁鐵") |
|
|
|
Akula
路人甲乙丙
5752 Posts |
Posted - 08/31/2007 : 00:01:41
|
>4. When in doubt, empty your magazine.
>覺得可疑？先掃一個空弹匣再說
應該是清掉一個彈匣
**************
勝利のポーズ、決め
************** |
|
|
|
不死黨軍
新手上路
Taiwan
186 Posts |
Posted - 08/31/2007 : 00:04:09
|
應該說打空一個彈匣會比較明白吧？
－－－－－－
戰士終於越過時空，即將出現
指揮官報告，克羅諾斯戰鬥群全員聽命；
諸君，來改變宿命吧！
為了救回艾奴希雅，就算是地獄，我們也會攻去...... |
|
|
| |
標題 |
|
閒聊~軍版莫非定律
