MDC第二論壇
MDC第二論壇
首頁 | 會員資料 | 註冊 | 最新發表 | 會員列表 | 傳訊 | 搜尋 | 常見問題
登入名稱:
 密碼:
記住密碼
Forgot your Password?

 論壇首頁
 閑聊區
 MDC交誼廳
 李安获奥斯卡最佳导演奖		  發表新標題  Topic Locked
 友善列印
作者 前一個標題 標題 下一個標題  

skyflyer
路人甲乙丙

Christmas Island
3078 Posts
Posted - 03/06/2006 :  13:34:47  會員資料 Send skyflyer a Private Message
http://www.cnn.com/SPECIALS/2006/academy.awards/print.ballot.html

同时，断背山全球票房达到1.26亿美元。而制作成本仅1400万美元。
Edited by - skyflyer on 03/06/2006 18:19:15

cchs
路人甲乙丙

Taiwan
2212 Posts
Posted - 03/06/2006 :  14:30:53  會員資料  Click to see cchs's MSN Messenger address  Send cchs a Yahoo! Message Send cchs a Private Message
断背山全球票房达到1.26<<<亿>>>美元。而制作成本仅1400<<<亿>>>美元

單位搞錯了吧????

戰爭與和平 人性的烒煉
THE WORLD IS FLAT & LASTEXILE
Go to Top of Page

安國寺
版主

2585 Posts
Posted - 03/06/2006 :  14:48:51  會員資料 Send 安國寺 a Private Message
china好像禁演

不過沒差,都有盜版的

----
盜版的缺點之一就是翻譯不一定很好
但是這在動畫上常常剛好相反(熱心的御宅盜版字幕者)


MDC Ueber Alles !!
VIVA LA MDC!!
Edited by - 安國寺 on 03/06/2006 14:49:57
Go to Top of Page

eshozhao
路人甲乙丙

Taiwan
2087 Posts
Posted - 03/06/2006 :  17:15:32  會員資料  Visit eshozhao's Homepage Send eshozhao a Private Message
quote:
Originally posted by 安國寺
盜版的缺點之一就是翻譯不一定很好
但是這在動畫上常常剛好相反(熱心的御宅盜版字幕者)



真是諷刺，但是的確是如此。

"官方"翻譯者不見得是同道中人，往往不知箇中典故、專門知識。

比起來熱心到去做免錢的翻譯的…一定有相當的熱情，當然也會有一定的了解。只要實力夠，翻的通常都較好。

___________________________________________________________________________


個人網站
http://home.pchome.com.tw/home/eshozhao/
Go to Top of Page

rockitten
我是老鳥

Australia
8191 Posts
Posted - 03/06/2006 :  21:18:01  會員資料 Send rockitten a Private Message
quote:
Originally posted by eshozhao

quote:
Originally posted by 安國寺
盜版的缺點之一就是翻譯不一定很好
但是這在動畫上常常剛好相反(熱心的御宅盜版字幕者)

真是諷刺，但是的確是如此。
"官方"翻譯者不見得是同道中人，往往不知箇中典故、專門知識。
比起來熱心到去做免錢的翻譯的…一定有相當的熱情，當然也會有一定的了解。只要實力夠，翻的通常都較好。

因為不少"官方"翻譯者(以及八路的盜版)都有為了趕出貨以至直接用電子字典來交差的"優良傳統"，翻譯水準自然.....

小貓不會作模型，小貓只愛玩模型；看似小貓玩模型，其實模型玩小貓：
A B 補土白膠條，樹脂改套蝕刻片；凹線凸線凹凸線，乾磨水磨銼刀磨；
水性油性消光漆，乾掃手掃噴槍掃；模型一盒三百幾，零件一堆三千幾；
多買多作進步多，買了不作口水多；花錢耗時傷精神，小貓是隻敗家喵。
Go to Top of Page

安國寺
版主

2585 Posts
Posted - 03/07/2006 :  22:32:50  會員資料 Send 安國寺 a Private Message
剛剛觀影完畢

----------
翻譯真的差很多:

電影院:你將有狗,還有點三三的槍

某爛翻譯:你有三三條狗



MDC Ueber Alles !!
VIVA LA MDC!!
Go to Top of Page

陸戰屋小步兵
版主

7782 Posts
Posted - 03/08/2006 :  02:26:16  會員資料 Send 陸戰屋小步兵 a Private Message
老實說我不敢看斷背山

回憶起服役時某往事

某新任下士....

我也只能說"兄弟..要振作阿~~"




領兵一隊衛南疆
步兵工兵屯田兵
Go to Top of Page

skyflyer
路人甲乙丙

Christmas Island
3078 Posts
Posted - 03/09/2006 :  16:20:02  會員資料 Send skyflyer a Private Message
安版：断背山没在大陆上映反映的是大陆落后的电影引进和审查制度。他到不是发公文禁止某某片进口，而是这个制度只允许中影公司垄断电影进口权。意识形态敏感的片子固然得不到引进，有些无关政治的小众电影中影公司认为利润较低不引进，却也不许其他公司引进。还好，我们有“伟大”的D商，以及bt，电驴（侵犯知识产权，罪过罪过）。
Edited by - skyflyer on 03/09/2006 16:21:30
Go to Top of Page

安國寺
版主

2585 Posts
Posted - 03/09/2006 :  17:15:14  會員資料 Send 安國寺 a Private Message
quote:
Originally posted by skyflyer

安版：断背山没在大陆上映反映的是大陆落后的电影引进和审查制度。他到不是发公文禁止某某片进口，而是这个制度只允许中影公司垄断电影进口权。意识形态敏感的片子固然得不到引进，有些无关政治的小众电影中影公司认为利润较低不引进，却也不许其他公司引进。还好，我们有“伟大”的D商，以及bt，电驴（侵犯知识产权，罪过罪过）。


看斷背山獲利的狀況來看,絕對不是什麼無關政治的小眾電影


MDC Ueber Alles !!
VIVA LA MDC!!
Go to Top of Page

dasha
版主

42123 Posts
Posted - 03/09/2006 :  17:59:37  會員資料 Send dasha a Private Message
斷背山討論的問題,就算在保守教派的地方也是很敏感的政治議題啊......在西方世界,這種問題的敏感性大概還大於左右派,希望那個教宗逃出羅馬不再回來以後能有改善......
不過美國有些保守區域也保守得太過頭了,記得美國中部有些地方,沒有老師敢提達爾文的演化論,只敢教舊約聖經那種創造論,這也未免太......
Go to Top of Page

skyflyer
路人甲乙丙

Christmas Island
3078 Posts
Posted - 03/09/2006 :  18:14:25  會員資料 Send skyflyer a Private Message
quote:
Originally posted by 安國寺

quote:
Originally posted by skyflyer

安版：断背山没在大陆上映反映的是大陆落后的电影引进和审查制度。他到不是发公文禁止某某片进口，而是这个制度只允许中影公司垄断电影进口权。意识形态敏感的片子固然得不到引进，有些无关政治的小众电影中影公司认为利润较低不引进，却也不许其他公司引进。还好，我们有“伟大”的D商，以及bt，电驴（侵犯知识产权，罪过罪过）。


看斷背山獲利的狀況來看,絕對不是什麼無關政治的小眾電影


MDC Ueber Alles !!
VIVA LA MDC!!



这个，断背山当然是敏感题材影片。不过我提到小众影片是因为很多非美国优秀作片得不到引进，重点是放在指摘落后的电影审查和引进制度。
Go to Top of Page

安國寺
版主

2585 Posts
Posted - 03/09/2006 :  18:48:30  會員資料 Send 安國寺 a Private Message
quote:
Originally posted by skyflyer

quote:
Originally posted by 安國寺

quote:
Originally posted by skyflyer

安版：断背山没在大陆上映反映的是大陆落后的电影引进和审查制度。他到不是发公文禁止某某片进口，而是这个制度只允许中影公司垄断电影进口权。意识形态敏感的片子固然得不到引进，有些无关政治的小众电影中影公司认为利润较低不引进，却也不许其他公司引进。还好，我们有“伟大”的D商，以及bt，电驴（侵犯知识产权，罪过罪过）。


看斷背山獲利的狀況來看,絕對不是什麼無關政治的小眾電影


MDC Ueber Alles !!
VIVA LA MDC!!



这个，断背山当然是敏感题材影片。不过我提到小众影片是因为很多非美国优秀作片得不到引进，重点是放在指摘落后的电影审查和引进制度。


同性戀對於"封閉保守"的中國社會來說
也還是太遙遠、太敏感的一個話題嗎?
你們不需要這樣對自己的民族下這種斷論
因為事實上,同性戀在中國文化的歷史羈絆
比西方的少的太多太多了

中國拍的"藍宇"當年也是"無法撥映"(如果說不用禁演這個字眼的話)
在台灣已經舉辦多年的同性戀嘉年華
在北京被警察一道命令突兀的勒令禁止

美國也有很多死腦袋的僵屍,
但是斷背山在美國拿了奧斯卡獎;
歐洲也有掌握著上帝言論解釋權的教皇,顯然他認為同性戀有罪,
但是斷背山在歐洲一樣拿獎;
在自由的國度台灣、香港,斷背山則廣受好評
當然,台灣、香港這些地方也不乏保守團體
我可以舉出很多例子:
力批中國人權問題的曹長青也寫專文詆毀這部片
法輪功也反同反的很厲害,一如那些基督教與天主教中保守的大部分

不過,我們還是可以到戲院去看這部拍的很棒的電影
我們甚至可以在台灣的戲院看到"藍宇"



MDC Ueber Alles !!
VIVA LA MDC!!
Go to Top of Page

skyflyer
路人甲乙丙

Christmas Island
3078 Posts
Posted - 03/09/2006 :  20:05:27  會員資料 Send skyflyer a Private Message
quote:
Originally posted by 安國寺

quote:
Originally posted by skyflyer

quote:
Originally posted by 安國寺

quote:
Originally posted by skyflyer

安版：断背山没在大陆上映反映的是大陆落后的电影引进和审查制度。他到不是发公文禁止某某片进口，而是这个制度只允许中影公司垄断电影进口权。意识形态敏感的片子固然得不到引进，有些无关政治的小众电影中影公司认为利润较低不引进，却也不许其他公司引进。还好，我们有“伟大”的D商，以及bt，电驴（侵犯知识产权，罪过罪过）。


看斷背山獲利的狀況來看,絕對不是什麼無關政治的小眾電影


MDC Ueber Alles !!
VIVA LA MDC!!



这个，断背山当然是敏感题材影片。不过我提到小众影片是因为很多非美国优秀作片得不到引进，重点是放在指摘落后的电影审查和引进制度。


同性戀對於"封閉保守"的中國社會來說
也還是太遙遠、太敏感的一個話題嗎?
你們不需要這樣對自己的民族下這種斷論
因為事實上,同性戀在中國文化的歷史羈絆
比西方的少的太多太多了

中國拍的"藍宇"當年也是"無法撥映"(如果說不用禁演這個字眼的話)
在台灣已經舉辦多年的同性戀嘉年華
在北京被警察一道命令突兀的勒令禁止

美國也有很多死腦袋的僵屍,
但是斷背山在美國拿了奧斯卡獎;
歐洲也有掌握著上帝言論解釋權的教皇,顯然他認為同性戀有罪,
但是斷背山在歐洲一樣拿獎;
在自由的國度台灣、香港,斷背山則廣受好評
當然,台灣、香港這些地方也不乏保守團體
我可以舉出很多例子:
力批中國人權問題的曹長青也寫專文詆毀這部片
法輪功也反同反的很厲害,一如那些基督教與天主教中保守的大部分

不過,我們還是可以到戲院去看這部拍的很棒的電影
我們甚至可以在台灣的戲院看到"藍宇"



MDC Ueber Alles !!
VIVA LA MDC!!



呵呵 如果没有那些脑袋象花岗岩一样的官僚和他背后的体制，断背山大概会在大陆有人骂，有人赞，这和其他社会不会有大的区别。
同性恋问题当然是敏感问题，不过在大陆也敏感不到哪里去。只不过大陆的体制让花岗岩脑袋的官僚喜欢把一切争论“萌杀在摇篮中”。
但我从来不会把体制问题上升到所谓“民族性”的高度。 我一向对那些说中国人国民性低劣，野蛮，劣根性的说法不以为然，当然这种说法的镜像物说中国人一贯伟大光荣正确，比其他民族就是牛B也让人不以为然。
这种猛批所谓民族性的种族主义的说法多来自大陆之外的华人,我在美国两年，在德国半年到没听白人这么说过－或者部分白人心理有这个想法但为了表示自己是个文明人要保持PC（政治正确）不会说出来，描述部分华人言行的术语逆向种族主义就是这个意思了。也许这些华人是恨铁不成钢？
遇到比较宏观的社会问题，我更喜欢从体制上找原因，再深入一点就是形成这个体制的历史/地理/经济背景。从这一点来看，小弟还是喜欢马克思主义的若干分析方法。对马克思的德国同胞（这个词听起来怪怪的，不过一时想不到好词）社会学家韦伯那样把经济问题宗教伦理化甚不以为然。
Edited by - skyflyer on 03/09/2006 20:08:17
Go to Top of Page

rockitten
我是老鳥

Australia
8191 Posts
Posted - 03/09/2006 :  20:19:24  會員資料 Send rockitten a Private Message
quote:
Originally posted by dasha

斷背山討論的問題,就算在保守教派的地方也是很敏感的政治議題啊......在西方世界,這種問題的敏感性大概還大於左右派,希望那個教宗逃出羅馬不再回來以後能有改善......
不過美國有些保守區域也保守得太過頭了,記得美國中部有些地方,沒有老師敢提達爾文的演化論,只敢教舊約聖經那種創造論,這也未免太......

that must be Utah........

小貓不會作模型，小貓只愛玩模型；看似小貓玩模型，其實模型玩小貓：
A B 補土白膠條，樹脂改套蝕刻片；凹線凸線凹凸線，乾磨水磨銼刀磨；
水性油性消光漆，乾掃手掃噴槍掃；模型一盒三百幾，零件一堆三千幾；
多買多作進步多，買了不作口水多；花錢耗時傷精神，小貓是隻敗家喵。
Go to Top of Page

blackknight
路人甲乙丙

4339 Posts
Posted - 03/10/2006 :  22:07:24  會員資料  Click to see blackknight's MSN Messenger address Send blackknight a Private Message
今天才爆出黑幕 說斷背山沒得最佳影片獎的原因之一是
有近1400位評審根本沒看過這部片.......

=========================================================
我的女神!!
フルメタのシリーズを通しての女性キャラ人佋で不動のＮｏ．１を誇るテレサ�裔藉腎鉸橶褲�


記者：請問關於官方承認泰莎艦長是最萌的你有什麼看法?
發言人：非常好!!這是符合全體密銀戰隊隊員的最大共識，有助於部隊士氣的提升
和反恐活動的進行!!讓我們一起呼口號!!打倒暴力鐵拳女主角!!泰莎艦長是最萌的!!
今天心情不錯~~~就到這吧!!
Go to Top of Page

安國寺
版主

2585 Posts
Posted - 03/10/2006 :  23:01:23  會員資料 Send 安國寺 a Private Message
quote:
Originally posted by saitohajime

今天才爆出黑幕 說斷背山沒得最佳影片獎的原因之一是
有近1400位評審根本沒看過這部片.......



我倒覺得沒得獎比較好
這樣才能激發出李安的怨念




MDC Ueber Alles !!
VIVA LA MDC!!
Go to Top of Page

blackknight
路人甲乙丙

4339 Posts
Posted - 03/10/2006 :  23:08:07  會員資料  Click to see blackknight's MSN Messenger address Send blackknight a Private Message
quote:
Originally posted by 安國寺

quote:
Originally posted by saitohajime

今天才爆出黑幕 說斷背山沒得最佳影片獎的原因之一是
有近1400位評審根本沒看過這部片.......



我倒覺得沒得獎比較好
這樣才能激發出李安的怨念




MDC Ueber Alles !!
VIVA LA MDC!!



然後拍出斷背山第二部 "綠巨人之臥虎藏龍"

=========================================================
我的女神!!
フルメタのシリーズを通しての女性キャラ人佋で不動のＮｏ．１を誇るテレサ�裔藉腎鉸橶褲�


記者：請問關於官方承認泰莎艦長是最萌的你有什麼看法?
發言人：非常好!!這是符合全體密銀戰隊隊員的最大共識，有助於部隊士氣的提升
和反恐活動的進行!!讓我們一起呼口號!!打倒暴力鐵拳女主角!!泰莎艦長是最萌的!!
今天心情不錯~~~就到這吧!!
Go to Top of Page

rockitten
我是老鳥

Australia
8191 Posts
Posted - 03/11/2006 :  08:21:04  會員資料 Send rockitten a Private Message
quote:
Originally posted by 安國寺

我倒覺得沒得獎比較好
這樣才能激發出李安的怨念

小弟期待他拍的戰爭片

小貓不會作模型，小貓只愛玩模型；看似小貓玩模型，其實模型玩小貓：
A B 補土白膠條，樹脂改套蝕刻片；凹線凸線凹凸線，乾磨水磨銼刀磨；
水性油性消光漆，乾掃手掃噴槍掃；模型一盒三百幾，零件一堆三千幾；
多買多作進步多，買了不作口水多；花錢耗時傷精神，小貓是隻敗家喵。
Go to Top of Page

安國寺
版主

2585 Posts
Posted - 03/11/2006 :  09:40:39  會員資料 Send 安國寺 a Private Message
quote:
Originally posted by rockitten

quote:
Originally posted by 安國寺

我倒覺得沒得獎比較好
這樣才能激發出李安的怨念

小弟期待他拍的戰爭片

小貓不會作模型，小貓只愛玩模型；看似小貓玩模型，其實模型玩小貓：
A B 補土白膠條，樹脂改套蝕刻片；凹線凸線凹凸線，乾磨水磨銼刀磨；
水性油性消光漆，乾掃手掃噴槍掃；模型一盒三百幾，零件一堆三千幾；
多買多作進步多，買了不作口水多；花錢耗時傷精神，小貓是隻敗家喵。


看過吳宇森的戰爭片-----------爛

MDC Ueber Alles !!
VIVA LA MDC!!
Go to Top of Page
  前一個標題 標題 下一個標題  
 發表新標題  Topic Locked
 友善列印
直接前往:
MDC第二論壇 © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.04